LA FIANCÉE DU VAMPIRE
- Daphné, avez-vous vu David ? - Non.
- Il n'est pas dans la chambre de madame ? - Non, j'en sors.
D'accord, merci.
David, où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
Willie ?
Willie Loomis ?
Willie ?
- Willie ! - Eh bien, Maggie ?
Je vous ai fait peur ?
Ne me touche pas. Je te l'ai déjà demandé.
Si vous n'aimez pas ça, pourquoi être venue ?
- Je cherche David. - Je ne l'ai pas vu.
Allez, Maggie, ne partez pas.
- Je dois le retrouver. - Oubliez David.
Tenez, jetez un coup d'œil là-dessus.
C'était dans un vieux bouquin.
- Ça dit où les bijoux sont cachés. - Je t'en prie, Willie.
C'est du sérieux. Écoutez, allez.
"Les Madones dominent les tombes, la tête du Lion regarde la colombe.
Et dans le ventre de la colline, la flamme secrète brille."
Tu es ivre, Willie.
Vous ne comprenez pas. C'est là qu'ils sont cachés.
Enfin, je dois déjà trouver l'endroit.
Maggie, pensez à l'argent que ça représente.
- Vous aurez votre part, d'accord ? - Loomis !
Prenez votre lampe torche et aidez-nous à trouver David.
C'est votre gamin. Trouvez-le tout seul.
Très bien, Loomis. Votre chèque vous attendra demain matin.
M. Collins, il...
Très bien, je récupérerai mon chèque demain matin.
Mais je récupérerai bien plus, d'ici là.
"Les Madones dominent les tombes."
"La tête de Lion regarde la colombe."
David ?
Je t'ai entendu.
Tu ne seras pas puni, David. Je veux juste te ramener à tes parents.
David !
Laisse-moi sortir !
David !
Je m'apprête à partir. Avez-vous besoin de mon aide ?
Non, ça ira. Je suis sûre que tout va rentrer dans l'ordre.
Je l'espère.
Au fait, j'ai laissé les chèques pour que vous les signiez.
J'aurai du retard demain.
Voulez-vous que j'appelle le chauffeur ?
Merci, je suis venue en voiture.
Vous n'avez besoin de rien, c'est sûr ?
Non, rien. Merci, Daphné.
- Bonsoir, Madame Stoddard. - Bonsoir.
Eh, Daphné.
Daphné.
Mon Dieu.
David ?
Où est Roger ? Je l'ai appelé partout.
Il devrait être rentré.
Rassurez-vous, mère, nous les retrouverons.
Il se fait tard et aucun n'est encore revenu.
- Alors ? - Non, j'ai fait la loge.
Et la vieille piscine ? Il aime jouer là-bas.
Je l'ai cherché là-bas aussi, Mme Stoddard.
J'ai même fait la route en voiture.
Maggie et David sont quelque part, mais j'ignore où.
Il leur est arrivé quelque chose, j'en suis sûre.
Écoutez, mère. Le shérif et ses hommes seront bientôt ici.
Le Dr Hoffman et Jeff sont avec Daphné ?
Oui. Je n'ai pas encore prévenu Jeff pour Maggie.
David ?
Réponds-moi, David. Je sais que c'est toi.
S'il te plaît, David.
David.
Maggie !
Jeff ?
- Jeff. - Maggie.
C'était David.
- Il m'a enfermée. - Du calme.
Allez, Maggie, du calme.
- C'était David. - David ?
Il m'a enfermée dans cette pièce.
Il est là, Jeff. Quelque part.
Mais je viens de le surprendre en train de rentrer dans sa chambre.
- Quelqu'un était... - Allez, arrête.
Todd est en bas, il te cherche. Du calme.
Ça ressemble à une morsure faite par un humain.
Un humain n'aurait pas pu faire ces deux trous.
Je ne vois pas non plus quel animal aurait pu faire ça.
Elle va s'en tirer, à votre avis ?
Je ne saurais dire. Elle a perdu une grande quantité de sang.
Mais comment une seule blessure peut-elle faire ça ?
Je sais bien.
Je la transfère à l'hôpital demain.
Ils contrôleront sa pression artérielle. On en saura plus.
Mlle Shepherd, je vais rester dans la chambre voisine ce soir.
Réveillez-moi si son état se dégrade.
Vous avez disparu au pire moment.
Comment deviner ce qui allait se passer ?
- Julia. - Elle va s'en tirer ?
Je l'espère. Elle se repose.
Vous avez des hypothèses sur l'auteur de l'attaque ?
Aucune.
Mes hommes ont fouillé les environs sans succès.
Cette chose en avait aussi après Maggie.
C'est absurde. Je ne connais aucun animal qui ouvre les portes.
Je pense qu'elle a tout imaginé.
Alors, c'est la faute de David. Il lui a fait la peur de sa vie.
Il faut décider ce qu'on va faire de lui.
Je pense que cette décision peut attendre demain.
Très bien. Je suis trop fatiguée pour discuter.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Elizabeth.
On se voit demain, Georges, quand j'emmène Daphné à l'hôpital.
- Bonne nuit, Roger. - Bonne nuit, Julia.
- Je vous raccompagne.
- Alors, Seth, quoi de neuf ? - Salut, Joe.
Le chef veut la liste des clients des 2 derniers jours.
- Une autre femme a été attaquée. - Que s'est-il passé ?
Le même genre d'attaque que Daphné Budd.
Mais celle-ci est morte.
Etranglée ?
Le plus bizarre, c'est qu'on l'ait mordue comme Daphné.
Allez, partons.
Qu'y a-t-il ?
C'est Willie Loomis.
Je vais lui parler. Il n'est pas venu prendre son chèque.
- Bonjour, Mlle Carolyn. - On se demandait où tu étais, Willie.
Vous auriez dû venir ici plus tôt.
Mon oncle Roger a ton chèque.
Alors, je vais venir.
J'étais occupé. J'ai un nouveau boulot.
L'opportunité s'est présentée très vite. J'ai dit oui.
- À la prochaine, Mlle Carolyn. - Salut, Willie.
Bonjour Todd.
- Il lui est arrivé quelque chose. - Comment ça ?
Il est complètement différent.
- Qui est assis avec lui ? - Je ne sais pas.
- C'est ce qu'il m'a dit... - Ah oui ?
C'est bien de voir que...
J'aimerais voir Elizabeth Collins Stoddard.
- Qui dois-je annoncer ? - Barnabas Collins.
Un cousin d'Angleterre.
- Veuillez entrer, s'il vous plaît. - Merci.
Veuillez attendre ici. Je vais la prévenir.
Bonsoir.
Si je ne vous voyais pas de mes propres yeux, je ne le croirais pas.
La ressemblance est incroyable.
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
On dirait que le tableau a pris vie.
- N'est-ce pas, Carolyn ? - Oui.
Nous ignorions que nous avions encore des cousins en Angleterre.
J'ai peur d'être le dernier.
Nous savions que le premier Barnabas Collins
était parti en Angleterre en 1797.
J'ai tenté de découvrir ce qu'il y a fait,
mais les carnets de la famille n'y font pas allusion.
Le Dr Hoffman a pris une année sabbatique
pour écrire une histoire de notre famille.
- Je vous aiderai avec plaisir, docteur. - Merci.
Vous venez de Londres, M. Collins ?
En effet, professeur Stokes.
Je garde un excellent souvenir de cette ville.
Dans quel quartier habitez-vous ?
À Cadogan Square.
Connaissez-vous les Bromwell, par hasard ?
Ils vivent au 33, je crois.
Veuillez m'excuser.
C'est Naomi Collins, n'est-ce pas ?
Oui, la mère du premier Barnabas.
J'espérais tant trouver la personne idéale pour porter ceci.
Oh, c'est magnifique.
- Mère, de quoi s'agit-il ? - Roger, Carolyn, regardez.
C'est d'une beauté.
Ce sont les bijoux disparus. Le collier de Naomi.
- Où l'avez-vous trouvé, Barnabas ? - Il est magnifique.
Selon la légende, on l'a enterré durant la Guerre d'lndépendance
et on ne l'a jamais revu.
La légende est toujours plus romanesque que la réalité.
En fait, Naomi l'a donné à mon ancêtre à son départ de Collinwood.
- C'était sa part de l'héritage. - Il faut que vous le mettiez.
Elle lui a aussi légué le manoir.
J'ai hâte de le voir.
Les mémoires qu'il a écrits sur sa vie dans ce manoir me fascinent.
J'ai toujours rêvé d'y demeurer.
Il est en piètre état. On ne l'a pas entretenu.
Un brin de restauration le rendrait vivable.
- Si nous vous faisions visiter ? - Je ne peux pas accepter.
Vous le devez.
Vous êtes aussi belle qu'elle l'était.
Barnabas ?
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Barnabas ?
Il y a quelqu'un ?
Barnabas ?
Willie.
J'ai appris que c'était ça, ton nouveau boulot.
Si vous cherchez Barnabas, il n'est pas là.
L'invité d'honneur doit se préparer pour la fête.
Vous aussi, vous ne croyez pas ?
- Qu'y a-t-il en bas ? - Rien, juste la cave.
Vous savez, je faisais juste un peu de ménage.
Dis-moi, Willie, comment as-tu rencontré Barnabas ?
Un peu par hasard, au restaurant de la Baleine Bleue.
Barnabas et toi, dînant ensemble ?
Venez, Carolyn. Suivez-moi.
Franchement, j'ai du mal à imaginer cette scène.
Pourquoi Barnabas n'est pas venu directement à Collinwood ?
Je n'en sais rien.
Qu'est-ce que tu sais ?
Carolyn.
Quelle agréable surprise.
Etes-vous venue voir comment nous allions ?
Tu peux arrêter de travailler, Willie.
Je suis fascinée, Barnabas. Nous le sommes tous.
La restauration commence à prendre forme.
Merci, Carolyn.
Dites-moi... Le premier Barnabas vivait aussi à Cadogan Square ?
Non, il s'est installé à Coventry.
La maison familiale a été détruite durant la guerre.
Je me rends à Londres cet été. Vous me donnerez des contacts, j'espère.
Volontiers.
Vous savez, nous sommes tous surpris
par votre décision de vous installer à Collinsport.
Vous ne le serez plus quand vous me connaîtrez mieux.
Je me demande, cher cousin, si je vous connaîtrai un jour.
Il y a tant de choses à votre sujet que je meurs d'envie de découvrir.
- Mme Pettibone. - Bonsoir.
Comment allez-vous ?
Bonsoir. Maggie est descendue ?
Non, je ne l'ai pas encore vue.
Bonsoir, madame Pettibone. Ravi de vous voir.
Croyez-moi, seule une fête à Collinwood aurait pu me faire sortir.
- Toutes ces attaques. - Il n'y a rien à craindre.
Vous vous souvenez d'Elizabeth.
- Bonsoir. - Comment allez-vous ?
Veuillez m'excuser.
Quelle robe charmante.
- Vous êtes ravissante. - Merci.
J'ai passé l'après-midi à l'hôpital, et la transition n'est pas facile.
- Comment va Mlle Budd ? - Bonsoir, Julia.
- Cher cousin Barnabas. - Bonsoir, Carolyn.
Dr Hoffman, vous êtes magnifique.
Merci, merci beaucoup.
Quel ensemble.
Qui est cette jeune fille ?
Oh, c'est Maggie Evans. La gouvernante de David.
Vous ne la connaissez pas ?
Quel dommage.
C'est sa dernière soirée à Collinwood.
Oh, Jeff...
Tu as de l'allure.
- Tu veux un verre ? - Oui.
Je vais vous chercher un punch, Carolyn.
Un punch, et rien pour moi.
Jeff, je voudrais te présenter John.
- Excuse-moi une seconde. - D'accord.
Pardonnez-moi, je suis Barnabas Collins.
Bonjour, M. Collins.
Qu'est-ce qui t'arrive, ce soir ?
Votre robe... Vous l'avez trouvée ici, non ?
En effet. Elle était dans un vieux coffre, au grenier.
Elle a été faite à Paris, je crois.
Oui, et si je ne me trompe pas, elle a appartenu à Josette du Pré,
venue se marier avec mon ancêtre il y a environ 200 ans.
Il y a un portrait d'elle dans cette robe au manoir.
Je ne l'ai jamais vu.
Vous lui ressemblez beaucoup.
- Maggie, votre verre. - Merci, Jeff.
Vous vous connaissez ?
Oui.
Excusez-moi. Nous nous reverrons plus tard.
Oui, bien sûr.
Vous ne pouvez pas partir.
Vous savez, je vous ai observés, vous et David.
Il vous aime beaucoup, et c'est réciproque.
Les choses peuvent s'arranger, il faut me croire.
C'est étrange, j'ai l'impression qu'on se connaît depuis toujours.
Allez annoncer à Elizabeth que vous restez.
Elle a besoin de vous.
David aussi.
Moi aussi.
Tout sera bientôt différent.
Très différent.
Quand je vous écoute, j'ai envie d'y croire.
J'y veillerai.
Je vous dérange, apparemment.
Maggie, mère désire te parler.
Maggie a justement quelque chose à lui dire, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Vous m'avez convaincue.
Carolyn, j'ai décidé de rester.
Viens.
Josette.
Josette, tu es revenue.
Je lui ai offert cette boîte à musique il y a 180 ans.
C'était sa chambre.
Elle est identique au jour où nous devions être unis.
Je ne laisserai personne entrer ici, Willie.
Pas même toi.
Maintenant, je dois revoir mes plans.
Ceci était sa robe de mariée.
Elle n'a jamais pu la porter.
Que s'est-il passé, Barnabas ?
Lorsque nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre, j'étais normal comme toi.
Mais j'ai été victime de ce sort, et il n'y avait qu'un moyen de la posséder.
Je suis allée la voir ce soir-là, lui ai offert une vie et un amour éternels.
Elle a découvert ce que serait notre mariage.
Comment est-elle morte ?
La falaise, à Widow's Hill.
Je n'ai pas pu la retenir.
Ils ont trouvé son corps sur les rochers en contrebas.
Puis ils m'ont trouvé.
Mon père ne pouvait pas se résoudre à détruire ce que j'étais,
alors il m'a enchaîné dans ce cercueil, croyant me faire disparaître pour l'éternité.
Willie, je ne croyais pas la revoir un jour. On m'a offert une seconde chance.
Ce soir, je l'ai retrouvée, Willie.
J'ai retrouvé ma Josette.
Cette fois, le mariage aura lieu.
Vous parlez de Maggie Evans ?
Barnabas, elle n'est pas la réincarnation de Josette.
Elles ont beau se ressembler.
Je ne vous laisserai pas faire.
Comment osez-vous entrer ici ?
Je ne vous ai pas appelée. N'entrez pas dans cette pièce.
C'est moi que vous aimez, pas elle.
- Ne parlez pas d'amour ici. - Je dirai à Maggie qui vous êtes.
Je ne vous laisserai pas la toucher. Jamais.
Willie ! Willie !
Barnabas, qu'est-ce que vous faites ?
Barnabas ! Carolyn... Arrêtez !
Sors-la d'ici, Willie.
Elle a souillé cette pièce.
Sors-la d'ici.
Non, je ne peux pas...
Je ne peux pas vous amener là-bas.
Vous y arriverez ? Hein ?
Oh, non.
Carolyn, ne vous approchez plus de Barnabas.
Ou il vous tuera.
Je vous jure qu'il le fera.
Ne vous approchez plus de lui.
Allez, rentrez.
Allez-y.
Il en coûte au Seigneur de voir mourir Ses enfants
qui ont suivi Son chemin et vécu une vie juste et bonne.
Endormis, oh Seigneur, aussi loin soient leurs tombes,
il existe pour eux un repos éternel dont nul ne se réveille.
Carolyn Stoddard, fille d'Elizabeth Stoddard,
nièce de Roger Collins, cousine de David Collins,
fiancée de Todd Blake.
Que son âme puisse trouver le repos éternel.
Amen.
L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me conduit dans les sentiers de la justice à cause de Son nom.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.
Ta houlette et Ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires.
Tu oins d'huile ma tête.
Et ma coupe déborde.
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie.
Et j'habiterai dans la maison de l'Eternel jusqu'à la fin de mes jours.
On dirait que l'orage ne va jamais s'arrêter.
Je suis encore transi depuis le cimetière.
Vous êtes toujours sur les échantillons de sang des victimes ?
Ils vous ont appris quelque chose de nouveau ?
J'ai découvert une cellule que je n'avais encore jamais vue.
Elle a dû contaminer les corps au moment des attaques.
Julia, croyez-vous à l'existence des vampires ?
Vous n'êtes pas sérieux ?
Si.
Il existe de nombreux cas bien documentés,
y compris au XXe siècle.
Je sais ce que dit la légende.
Ils ne sortent que la nuit et on ne les voit pas dans un miroir.
Nous n'avons pas affaire à une légende.
Dans le cas de ces deux morts,
les corps ont été presque entièrement vidés de leur sang.
Aucun animal dans cette région n'attaque les gens pour leur sang.
Aucun animal n'étrangle ses victimes.
Et que pense la police de vos théories ?
Si je disais aux policiers que la créature qu'ils recherchent vit la nuit
et dort dans un cercueil le jour, ils douteraient de ma santé mentale.
Si vous avez raison,
la cellule que j'ai découverte indiquerait que cette créature,
quelle qu'elle soit, est peut-être guérissable.
Le vampirisme n'est pas une maladie, Julia.
Les vampires reviennent d'entre les morts.
Comment allez-vous le prouver ?
Je crains que les preuves ne se présentent d'elles-mêmes très bientôt.
Si j'attrape cette balle...
Si j'attrape cette balle, Carolyn n'est pas morte
Si j'attrape cette balle...
Si j'attrape cette balle, Carolyn n'est pas morte
Maggie.
Nous passons à table dans quelques minutes.
Tout le monde est dans la galerie. Avez-vous vu David ?
Il était bouleversé après l'enterrement. Je lui ai dit de faire une sieste.
- Je peux aller le chercher. - Non.
Laissez-le.
Cette expérience a été difficile pour lui. Il est préférable qu'il dorme.
David.
Qui est là ?
Qui m'a appelé ?
Je suis là, David.
Approche.
Carolyn, c'est toi ?
C'est vraiment toi ?
Approche, David.
Je veux tellement te voir.
Viens, David, viens.
Continue, approche.
Carolyn ?
N'aie pas peur, David.
Je ne te ferai aucun mal.
Tu sais que je ne te ferais jamais aucun mal.
Ne t'approche pas. Tu es morte !
Je l'ai vue. Je l'ai vue.
Elle est vivante. Elle est vivante.
Carolyn est vivante !
Tu oses faire une farce à un moment pareil ?
- David. - Mais je l'ai vue.
- Combien de fois dois-je te le répéter ? - David.
Viens me voir.
Eliot, je vous en prie.
- Où l'as-tu aperçue ? - Vous ne croyez...
Où l'as-tu aperçue ?
À l'ancienne piscine.
Roger.
Eliot, je pense que la farce a assez duré.
Il serait préférable que Maggie le ramène dans sa chambre.
Pourquoi vous refusez de me croire ?
- David. - Je l'ai vue.
Viens.
Elle a dit mon nom, père.
Je pense qu'elle voulait me faire du mal.
Il faut me croire.
Il faut me croire, père, je vous en prie.
Ne t'inquiète pas, David.
Nous en parlerons plus tard.
Je t'accompagne à ta chambre.
Eh bien, Eliot, que voulez-vous nous dire ?
Je crois qu'il a vu Carolyn.
Je suggère que nous partions à sa recherche.
Eliot, je suis choqué de voir
que vous croyez aux hallucinations d'un enfant bouleversé.
- Nous n'irons nulle part. - C'est à prendre au sérieux...
Professeur, Carolyn est morte.
Il y a un moyen de prouver ses dires.
- Comment ? - En ouvrant le cercueil de Carolyn.
Pour l'amour de Dieu.
Je refuse de continuer d'en parler. Ce soir et à l'avenir.
Elizabeth, s'il vous plaît.
Vous devez écouter ce qu'Eliot a à vous dire.
Je crois que Carolyn a été détruite par un vampire.
Ce soir, elle est revenue dans la peau d'une mort-vivante.
Elizabeth, attendez.
Professeur, je vous respecte au point de vous croire sur parole.
Mais ce que je viens d'entendre,
il faudrait avoir perdu la raison pour le croire.
- Je vous conseille de vous méfier, Todd. - De quoi ?
Étant donnée votre relation avec Carolyn,
vous êtes la personne la plus susceptible de se faire attaquer.
Je crois que Caroline a été tuée par un vampire.
Ce soir, elle est revenue dans la peau d'une mort-vivante.
- Mon Dieu. - N'aie pas peur, Todd.
Nous serons ensemble,
dans un monde très différent de celui que tu connais.
Un monde sans fin.
- J'apporte le flacon de perfusion, docteur. - Bien.
Ils l'ont retrouvé près du cimetière, ce matin,
à peine conscient.
On est certain que Carolyn a fait ça ?
Le shérif a mis la ville sous couvre-feu.
On n'aura plus le droit de sortir après la tombée de la nuit.
Carolyn !
Je t'interdis de t'approcher de Todd à nouveau.
Je veux Todd.
Et je l'aurai.
J'ai besoin de lui.
Je t'interdis de le toucher
et de toucher quiconque à Collinwood.
Est-ce bien clair ?
Willie !
Qu'y a-t-il, Barnabas ?
Veille à ce qu'elle ne quitte pas cette pièce.
Barnabas, vous n'auriez pas dû venir.
Vous avez pris un risque.
Il le fallait.
- Où étiez-vous hier ? - Cela ne nous regarde pas.
Je peux répondre.
J'étais en déplacement.
Où est Elizabeth ? J'aimerais la voir.
- À l'étage. - Je crains que ce soit impossible.
Je lui ai donné un autre sédatif et elle s'est rendormie.
Julia, comment va Todd ?
Son état est stable. Il dort, lui aussi.
- Vous l'avez ramené ici ? - Oui.
Était-ce sage ?
C'est réfléchi de notre part.
Eliot Stokes pense que Carolyn tentera d'approcher Todd ce soir.
Je vois.
Si seulement ils retrouvaient celui qui a causé tout ça.
- L'enquête a-t-elle progressé ? - Pas pour l'instant.
Jeff, vous ne comptez pas rentrer chez vous ce soir ?
Non. Mme Johnson a préparé une chambre pour moi.
Bien.
Je pense que vous devriez également passer la nuit ici.
Non, je dois retourner au manoir. J'ai du travail.
Vous venez juste d'arriver.
Vous savez qu'il est dangereux de traverser ces bois.
Je ne pense pas qu'il y ait matière à s'inquiéter.
Je n'avais pas l'intention de rester.
Ne vous en faites pas.
En venant, j'ai dû croiser la moitié des hommes du shérif.
La propriété est bien surveillée. Je ne crains rien.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, M. Collins. - Bonne nuit.
Laissez-moi au moins vous raccompagner au bout de l'allée.
Carolyn !
Carolyn, où es...
Willie ?
- Où est Carolyn ? - Aucune idée.
Tout va bien ici ?
Nous prenons un risque trop grand avec la vie de ce garçon.
Georges, vous savez que c'est le seul moyen.
S'il est ici, elle sera attirée.
Il n'y aura aucun faux pas, n'est-ce pas ?
Ne craignez rien, Eliot.
Mes hommes savent que le crucifix leur offre la protection nécessaire.
Si seulement nous savions qui a fait ça à Carolyn.
C'est effrayant, non ?
L'idée qu'elle rôde quelque part, en ce moment.
On a fini la partie nord. Rien à signaler, on rentre.
D'accord. Venez au rapport à votre retour.
Charlie, attention !
Oh, mon Dieu.
- Ils ont percuté un arbre. - Après le virage.
La voiture a pris feu.
Ils les ont sortis de la voiture. Le docteur Hoffman les examine.
- Ils vont s'en tirer ? - Oui, ils sont juste secoués.
C'est étrange. Alex a dû voir quelque chose.
- Oui, mais quoi ? - Je l'ignore.
Hank, je veux voir tout le monde à la porte d'entrée immédiatement.
J'arrive.
Allons voir Todd.
Carolyn.
Oh, Carolyn.
Elle est ici !
Jeff, maîtrisez Todd.
Ne faites pas ça, Eliot !
Carolyn !
Elle n'a toujours rien dit ?
Elle s'est complètement fermée.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Dis à M. Collins que je dois le voir.
Il est en déplacement à Portland.
- Quand revient-il ? - Il ne m'a pas dit.
C'est merveilleux, ce que vous avez fait de cet endroit, Barnabas et toi.
Vraiment extraordinaire.
Dr Hoffman, je vous l'ai dit. Barnabas n'est pas là.
Quel travail d'expert.
Il ne devrait plus tarder. Pas vrai ?
Comment ça ?
Le soleil vient de se coucher.
Vous vouliez me voir, docteur ?
Ce sera tout, Willie.
Que puis-je faire pour vous, docteur ?
Rangez ça.
Impossible.
Je peux vous aider.
Je vous ferai redevenir un être humain normal.
Docteur, vous êtes folle.
Écoutez-moi.
Je range ça si vous garantissez ma sécurité. Et je vous le prouverai.
D'accord, je vous écoute.
J'ai fait des analyses approfondies sur vos victimes.
Votre sang contient une cellule très destructrice. J'ai pu l'isoler.
Et j'ai pu l'annihiler.
En quoi cela me concerne-t-il ?
Je suis certaine que cette cellule vous conserve dans cet état.
Barnabas, je peux éliminer cette cellule.
Vous mènerez une vie tout à fait normale.
Si je n'étais pas sûre de ce que j'avance, je ne serais pas venue.
Pourquoi mettrais-je ma vie en danger délibérément ?
Dites-le-moi.
Parce que je suis certaine de réussir.
Si on vous offrait une autre vie, vous n'en voudriez pas ?
À votre avis, qui voudrait d'une existence comme la mienne ?
Je n'ai pas vu la lumière du jour depuis près de 200 ans.
Quand voulez-vous commencer ?
J'augmenterai la dose progressivement.
Combien d'injections seront utiles ?
Je ne le saurai pas avant d'avoir constaté l'effet de la première.
Barnabas.
J'ai parlé au professeur Stokes, aujourd'hui.
Le fait qu'il n'y ait pas eu d'attaques récemment
l'a pratiquement convaincu que le vampire a disparu.
La police a mis un terme au couvre-feu.
Julia, tout cela est grâce à vous.
Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
De toute façon, il est encore trop tôt.
Nous devons attendre le succès total du traitement.
Où avez-vous trouvé ceci ?
Elle appartenait à une personne que j'ai connue il y a longtemps.
C'est très beau.
Je compte bientôt l'offrir à quelqu'un.
Une personne que j'aime beaucoup.
- Encore un peu de champagne. - Oui, merci.
Vous savez, je regardais le portrait de Josette tout à l'heure.
Et j'ai encore été frappé par votre ressemblance.
J'aimerais beaucoup voir son portrait.
Vous le verrez bientôt.
Qu'y a-t-il, Willie ?
Je voulais savoir si vous vouliez autre chose.
- Prendrez-vous un café ? - Non, merci.
Ce sera tout, Willie.
Ce sera tout.
Maggie, j'ai quelque chose pour vous.
Je voudrais que vous ayez ceci.
Oh, Barnabas, c'est très beau.
Ça a appartenu à Josette du Pré.
Mon ancêtre lui a offert juste avant qu'elle meure.
Je la garderai précieusement.
Pourquoi avoir donné la boîte à musique à Maggie ?
Vous savez que je suis épris d'elle.
Vous ne lui ferez pas la même chose qu'à Carolyn.
Cette fois, ce sera différent.
- Comment ça ? - Tu n'as pas remarqué que j'ai changé ?
Je ne parle pas de ça. Je parle de Maggie.
Je suis la dernière personne à vouloir du mal à Maggie.
Barnabas, je vous en prie, ne vous approchez pas d'elle.
De toute façon, elle est déjà promise.
Elle ne verra pas Jeff dans les jours qui viennent. J'ai tout arrangé.
Comment ça ? Vous n'avez rien fait à Jeff, quand même ?
Au contraire, Willie, j'ai fait quelque chose pour lui.
Maggie !
Willie.
Willie, que...
Vous devez partir de Collinwood, Maggie.
David, apporte ça à l'intérieur, veux-tu ?
- Pourquoi ? - File !
Willie !
Maggie, il faut me croire sur parole. Je ne peux pas expliquer, vous voyez ?
Non, je ne vois pas.
Maggie, vous savez ce que je ressens pour vous.
Je ne veux pas qu'il vous arrive malheur.
- De quel malheur parles-tu ? - Je vous demande juste de me croire.
- Merci de t'inquiéter, mais... - Vous voyez Barnabas ce soir ?
Oui.
Dis-moi ce qu'il y a ou je rentre. J'ai des choses à faire.
Qu'y a-t-il ?
Rien, Maggie, rien.
Décidément, je n'arriverai jamais à te comprendre.
Merci.
Maggie, allez-vous me dire ce qui vous trouble ce soir ?
Oh, Barnabas. Ça se voit tant que ça ?
Ou bien me connaissez-vous mieux que je ne le crois ?
N'importe qui aurait remarqué que quelque chose vous dérange.
Alors, dites-moi ce que c'est.
Eh bien, cet après-midi, Willie Loomis est venu me trouver.
Je sais qu'il arrive à Willie d'avoir un comportement étrange,
mais il avait l'air si inquiet à mon sujet, même effrayé.
Savez-vous ce qui l'inquiète ?
Il n'arrêtait pas de répéter que j'étais en danger.
Je n'ai pas réussi à obtenir une explication de sa part.
Mais ce qui me trouble le plus,
c'est la sensation qu'il était sincère.
Mais ça ne veut pas dire qu'il ait raison pour autant.
Non, bien sûr.
Vous savez, Maggie, Willie est très épris de vous.
Avec les récentes attaques,
il s'est probablement convaincu que quelque chose allait vous arriver.
- Ce n'est pas plausible ? - Si, en effet.
Dans ce cas, vous n'avez aucune raison d'être inquiète.
- Je suis désolée, Barnabas. - Ne le soyez pas.
Je veux que vous passiez un bon moment.
Si nous portions un toast à Willie
et à sa prévenance si grande à votre égard ?
Willie !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
Tu es allé la voir. Tu l'as mise en garde contre moi.
Tu m'as trahi.
Non, Barnabas, je n'ai pas mentionné votre nom.
Tu as voulu l'éloigner de moi, Willie.
- Je n'ai pas dit votre nom, je le jure. - À qui d'autre as-tu parlé ?
Qui d'autre ?
- Barnabas. - Qui d'autre ?
Au professeur Stokes.
Julia !
Que voulez-vous, professeur ?
Ce que je veux ? Entrer, bien sûr.
Si vous voulez voir Barnabas, il est sorti.
Willie, à quoi rime tout ça ?
Tu savais que je venais.
Pour ce que je vous ai dit hier...
Je vous dois des excuses.
Qu'y a-t-il, Willie ?
Eh bien...
Quand je vous ai dit ça, j'avais un peu bu.
Je ne savais pas ce que je disais.
Je m'excuse.
Mon Dieu, Willie. C'est lui qui t'a fait ça ?
Fait quoi, professeur Stokes ?
- C'est impossible. - Quoi donc ?
Vous voulez me faire croire
que vous vous êtes accoutumé à la lumière du jour ?
- Pourquoi ne me croiriez-vous pas ? - Parce que je ne suis pas dupe.
Pas dupe de quoi, professeur ?
J'avais des soupçons avant que Willie vienne me voir.
Mais bien sûr, tout accusé a droit au bénéfice du doute.
Accusé de quoi ?
De vampirisme, M. Collins.
Vous vous trompez gravement en suivant cette piste.
Vous êtes l'expert dans cette affaire, vous avez vous-même dit
qu'un vampire ne supportait pas la lumière du jour.
Je ne sais pas comment vous y êtes parvenu,
mais je puis vous assurer que je le découvrirai.
Eliot.
Je croyais que votre question l'autre jour au laboratoire
relevait de la pure hypothèse.
De quoi parlez-vous ?
Mon Dieu, vous étiez on ne peut plus sérieuse.
Ne jouez pas à ce jeu dangereux.
Nous connaissons tous deux la vérité sur Barnabas Collins.
Quelle vérité ?
Vous êtes la seule à avoir pu l'aider à supporter la lumière du jour.
Mais pourquoi l'avez-vous fait ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je n'ai aidé personne.
Cela fait plus d'un mois qu'il n'y a pas eu d'attaques.
Vous oubliez les autres, et la mort de Carolyn Stoddard ?
Nous sommes censés pardonner et oublier
au nom de votre tentative de guérison de ce monstre ?
Ce n'est pas un monstre.
Julia, vous êtes amoureuse de lui.
Je vous plains.
Maggie Evans est la seule femme qui l'intéresse.
Je vous préviens que s'il arrive malheur à Maggie,
je m'assurerai que vous soyez tenue pour responsable.
- Vous semblez préoccupé. - Ah oui ?
Je pensais juste à cette journée si charmante et magnifique.
Vous savez, vous êtes un homme peu commun.
Pourquoi dites-vous ça ?
Votre comportement est différent, le jour et la nuit.
L'autre soir, lorsque nous sommes sortis dîner,
vous n'aviez d'yeux que pour moi.
Aujourd'hui, vous m'avez à peine regardée.
Je n'ai pensé qu'à vous, toute la journée.
Si vous saviez comme j'aime être à vos côtés.
Regardez ces arbres.
Ils sont si beaux sous la lumière du soleil.
Barnabas, j'adore être avec vous.
Vous avez une façon de voir les choses, même les plus simples,
comme si vous les découvriez pour la première fois.
Quand vous êtes à mes côtés, je les redécouvre.
J'ai l'impression de commencer une nouvelle vie,
et vous en êtes la responsable.
Oh, Barnabas.
Julia ?
Je suis content de vous trouver.
Je voulais vous parler de mes projets.
Vos projets ?
Oui, mais d'abord, il faut que je sache quand le traitement sera fini.
J'ai bon espoir que 3 injections
suffiront à vous guérir définitivement.
Est-il possible d'accélérer le processus ?
Il est dangereux d'injecter trop de fluide dans le corps.
J'ignore quels en seraient les effets.
Je vous donnerai la dose habituelle ce soir.
Pardonnez mon impatience, mais...
Il y a une bonne raison.
- Puis-je savoir laquelle ? - Oui.
Je vais demander Maggie en mariage.
Eh bien, Julia, vous ne dites rien ?
Rien de tout cela n'aurait été possible sans vous.
Je veux que vous partagiez mon bonheur.
Je vous demande pardon, j'ignorais.
Quoi ?
Ce que vous ressentiez.
La nuit va bientôt tomber.
Je vais préparer votre injection.
Le vampirisme n'est pas une maladie, Julia.
Les vampires reviennent d'entre les morts.
Il n'y a qu'une seule femme qui l'intéresse. Maggie Evans.
Maggie Evans.
Tout va bien, Julia ?
C'est prêt.
Julia.
Julia, quelque chose se passe en moi.
Quelque chose d'horrible. Je veux savoir quoi.
Vous m'avez trahi.
Barnabas, votre visage.
Votre visage.
Je reviendrai te chercher, Josette.
Je reviendrai bientôt.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
- Va-t-elle s'en sortir, docteur ? - Son état est stable.
Si on arrive à la protéger de cet homme, elle s'en remettra.
Je n'aurais jamais dû la laisser seule.
Je n'aurais jamais dû aller à Boston et la laisser seule.
Je savais que Barnabas et Willie seraient partis
quand je suis allé au manoir.
Eliot, pourquoi ne pas nous avoir parlé de Barnabas Collins plus tôt ?
M'auriez-vous cru si je vous avais dit que le vieillard aperçu par Mme Stoddard
était en fait Barnabas Collins ?
Comment cela est-il possible ? Comment peut-on vieillir aussi vite ?
Je suis navré, mais Julia Hoffman savait tout,
et elle essayait de l'aider.
- Comment ? - Je l'ignore.
En tout cas, elle lui a permis de supporter la lumière du jour.
Mais il y a eu un problème et Barnabas a vieilli subitement.
Il a dû croire que le sang frais inverserait le processus.
C'est pourquoi il a attaqué Maggie.
Le réel danger pour Maggie Evans ne fait que commencer.
Pourquoi ?
Après ce que j'ai découvert au manoir,
j'ai demandé à Roger de me confier des livres sur la famille Collins.
Nous avons passé les 2 dernières heures
à lire l'histoire de la famille au XVIIIe siècle.
En 1797, Josette du Pré devait épouser Barnabas Collins.
Mais le mariage n'a pas eu lieu, car Josette est morte mystérieusement.
Il y a une ressemblance frappante entre Maggie Evans et Josette.
Je suis convaincu que demain soir, jour d'anniversaire de la mort de Josette,
Barnabas Collins essaiera de prendre Maggie pour épouse.
Du nouveau ?
La porte camouflée dans la chambre conduit à une série de tunnels
qui mènent à la plage située sous Widow's Hill.
Inspectez toute la zone.
Vérifiez qu'il n'y a pas d'autres passages secrets.
Tenez-moi au courant. Je serai à mon bureau cet après-midi.
À plus tard.
Des balles en argent.
Elles le tueront, mais vous devez viser le cœur.
- Où est le professeur Stokes ? - On s'est séparés à la plage.
Roger et lui ont marché vers le nord de la baie.
Ils devraient être rentrés.
Essayez de vous reposer.
Vous aurez besoin de force quand la nuit tombera.
On se retrouve tous à mon bureau à la tombée de la nuit.
Je vous appelle s'il y a du nouveau d'ici là.
D'accord.
Vous êtes Jeff Clark ?
Oui.
Oui, c'est moi. Que voulez-vous ?
M. Roger Collins et un autre homme m'ont dit de vous donner ça.
L'île de Saint-Eustache ?
- À quelle heure vous ont-ils donné ça ? - Vers 17 h.
Et quelle heure est-il ?
- Presque 18 h. - Déjà ?
Professeur, vous m'avez fait peur.
Désolé, Jeff. J'ai cru que vous m'aviez vu.
Non.
- Est-ce que ça va ? - À merveille, Jeff.
Vous avez pris un sacré risque en venant ici.
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Barnabas Collins n'est pas là.
J'ai suivi mon instinct, mais j'ai eu tort.
C'était stupide de ma part.
Nous ferions mieux de retourner sur le continent.
Si vous êtes sûr de vous.
Où est Roger ?
À la dernière minute, il a décidé de ne pas venir.
Il ne voulait pas laisser Elizabeth seule trop longtemps.
Je ne peux rien faire.
Maggie...
J'aimerais vous aider, mais je ne peux pas. Je ne peux pas.
Vous voulez un verre d'eau ?
Je vais vous chercher un verre d'eau.
Jeff, que faites-vous là ?
Je vais la ramener avec moi, Willie.
Vous êtes fou ?
Il vous tuera comme il a tué Stokes et Roger.
Maggie. Maggie, regarde-moi.
Vous perdez votre temps.
Vous perdez votre temps, Jeff. Seul Barnabas compte pour elle.
- Où est-il, Willie ? - Dans la chapelle.
Je dois lui amener Maggie.
Maggie.
Maggie, je vais te sortir de là.
Je vais te sortir de là, je peux le faire, mais tu dois me...
Venez, Maggie, il attend.
J'ai tellement attendu ce moment, Josette.
Clark !
Venez.
Je vous ordonne de venir.
Vous ne pouvez pas me résister, Clark.
Je vous ordonne de m'écouter, Clark.
Vous allez m'obéir.
Vous m'entendez, Clark.
Et vous allez m'obéir.
Tout mariage exige un témoin.
Et vous serez le témoin, pour celui-ci.
Willie !
Maggie.
Tout va bien.
- Oh, Jeff. - Tout va s'arranger, maintenant.
Jeff.